Коллега сегодня рассказывал о том, как он в свое время служил в Германии.
Рассмешила история о жене офицера, требовавшей в магазине на русско-немецком языке показать ей
"Вон то платье в рот горошек!"
(подразумевалось платье в красный горошек, конечно же ))