Фразы иностранцев, работающих в российских фирмах.

[malenkayasmert]

Не надо валяться дураками

Не надо тянуть резинку

Не надо накачивать на меня бочки

Я не хочу тебя заблудить

Я сижу на порошковой бочке

Извини, не могу говорить, у нас зоопарк сегодня (запарка)

У меня волосы на дыбе стоят

Я слышал крайним ухом

Слушай, какой контракт! Они должны целовать наши попы.

Только давайте так, чтобы не было палки с двумя концами

Ужас, сплошные нервотряпки

Вопрос на зацепку

Я, как мишка колапса, как на синей конфете

Ты как кошка, которая лапает молоко

Я поеду в шортах и в черных божконожках

Мне нужны розы типа тульпаны

Все у Вас тут закроется медным тазом

Дорогой, я могу тебе заехать в любое место

Я стою перед вилкой дороги и не знаю куда ехать.

Знаешь, ты меня не держи как дурак, я все это тоже понимаю.

Она вчера родила девушку

Я не успеваю, потому что у меня два уша и один рот

Если так, то я поставлю вопрос раком.

Слушай, у меня с тобой быстрее получается, чем с моей девушкой

Это так! Это так! Черным или белым, но это так !

Ой, привет, рад тебя слышать, слушай, я только что вернулся из туалета, еще вода на руке

Пиши! Благодарим и имеем честь попасть в мир Вашего зрения

Что такое шалаш с мылом? (с милым рай и в шалаше)

Пожалуйста, позвони им и скажи, что я буду задерживаться на 15 тире 16 минут

Я сижу здесь один, без друга, как старый дедушка, брошенный на танцах

Пиши: мы сидим в полной попе и просим Вашего содействия

Ты - деловой огурец

Ты взял вещи из холодильника?

Последний смех останется за нами

Как там у вас, у русских, говорят? Петух думает в супе?

Стырено у abu_liberal

Comments

[anna-move.livejournal.com]

спасибо за 5 минут здорового смеха:)

[malenkayasmert.livejournal.com]

Я сама смеялась до слез.)))))

[anna-move.livejournal.com]

[malenkayasmert.livejournal.com]

Вот почти так, да.))

[kapka.livejournal.com]

клево)))
а мишка колапса - это на полюсе, что ли?
про уши я недавно сама услышала от нерусского знакомого "у него дым из уш валит". особое склонение, как-никак))

[malenkayasmert.livejournal.com]

Это, я думаю, "Мишка косолапый"...))))
"Дым из уш" - это клево!))

[kapka.livejournal.com]

да
а еще мне рассказывали забавную историю про одну тетку из хорватии. история ужасно запутанная, у меня не получится это внятно рассказать, но все же:
эта хорватская тетка работала в одной рус. фирме. и она иногда отвечала на телефонные звонки. когда ее просили позвать человека, который уже ушел домой, она отвечала "его больше нет". люди пугались, начинали звонить по другим телефонам фирмы и выяснять, что же случилось с их знакомым ))

[malenkayasmert.livejournal.com]

*смеется*)))))))))
Трагикомичная история, честно.))))))
Но смешная.))))))

Была похожая мулька.

[cineman.livejournal.com]

Тетя переписывала отчет электромонтажников, и наткнулась на фразу "голый кабель". Но прочитала ее как "голый кОбель". Долго думала, и написала в отчете - "голая собачка". ;)

Чего к иностранцам докапываться, если наши-то слабо на родном языке говорят. Юля Савичева, певица блин, на Европе Плюс говорит: "Поздравляю всех радиослушателей с двухтыщепятым годом". =(

[chenai.livejournal.com]

косолапый, думается:)

[malenkayasmert.livejournal.com]

Медведь в коллапсе. Жути какие!)
http://medic.oke.ru/doktor/uhod/401.php

[sinadya.livejournal.com]

Дедушка--это да! Это даже романтично. Просится в название журнала. Или романа.

[malenkayasmert.livejournal.com]

Меня саму эта фраза растрогала.))))) Картинка как живая сразу перед глазами встает.))))

ROFL (rolling on the floor laughing)

[ilkam-69.livejournal.com]

аж закатился под диван, а Данька выгребал полчаса мои разбросанные там кости.
Кстати они с Ольгой мне тоже иногда выдают подобные перлы, нужно начать записывать

Re: ROFL (rolling on the floor laughing)

[malenkayasmert.livejournal.com]

Я сама под стол сползла от смеха.))))))
Есть просто шедевры.))))
Записывать - надо, потом самим интересно будет вспомнить.))))

Re: ROFL (rolling on the floor laughing)

[ilkam-69.livejournal.com]

А представь, как это звучит здесь в Австралии, вдвойне смешно

Ребёнок: - Папа, я пошёл помыть мои руки
Папа(с издевкой, сволочь такая): - Данька, захвати мои заодно и помой :))
Когда читал, прямо видел структуру того же английского

Увы...

[cineman.livejournal.com]

Так и сказала. Лучше бы она пела. ;)

Re: Увы...

[malenkayasmert.livejournal.com]

Действительно.))))))

Re: Увы...

[cineman.livejournal.com]

У звукорежиссеров на той же "Европе" есть прикол. Когда актер долго не может правильно прочитать текст(рекламного ролика, например), звукорез ему говорит: "Начитай алфавит, я потом смонтирую". ;)

[kudinov.livejournal.com]

:)))
А почему "деловой огурец"???

[malenkayasmert.livejournal.com]

Перепутал с "деловой колбасой", как мне думается.))

[stelaria.livejournal.com]

*плакала*

[malenkayasmert.livejournal.com]

*понимающе кивает, протягивая носовой платок*))))

[serejik.livejournal.com]

Знаешь как актуально? Я вот например привез одному индусу русский букварь.... так вот он читать пытается... ужась! :-)

[malenkayasmert.livejournal.com]

Я представляю!)))))))))
Добрый Вы.) Букварь индусу подарили.))))))))
На свою голову.)))))